1
00:00:02,166 --> 00:00:03,932
හේයි, කවුද
අද රෑ නිදහස්ද?
2
00:00:03,934 --> 00:00:05,667
- ඔහ්, මම හිතන්නේ මම ...
- ඉන්න.
3
00:00:05,669 --> 00:00:06,935
අපි මේක හදලා තියෙනවා
පෙර වැරදි.
4
00:00:06,937 --> 00:00:08,470
ඒ අපේ හැටි
දී තුවාල ලබා ඇත
5
00:00:08,472 --> 00:00:12,040
ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයා දීපක්ගේ
ටපර්වෙයාර් සාදය.
6
00:00:12,042 --> 00:00:13,942
හේයි, ඔබ එය භාවිතා කරන්න
හැම වෙලාවෙම කඩා වැටෙන පාත්රය,
7
00:00:13,944 --> 00:00:15,010
ඔබ එය දන්නවා.
8
00:00:15,012 --> 00:00:16,478
සහ එය නොවේ
ඒ වගේ.
9
00:00:16,480 --> 00:00:19,815
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
දැනගන්න, විවේක ගෙන බාර් එකකට යන්න.
10
00:00:19,817 --> 00:00:21,082
- ෂුවර්. - ඉතා හොඳයි.
- විනෝදජනකයි.
11
00:00:21,084 --> 00:00:22,818
ඒ වගේම ක්රිකට් බලන්න.
12
00:00:23,754 --> 00:00:27,389
ඔබට ඇසෙන ඒ ශබ්දය,
හාස්යජනක ලෙස, ක්රිකට්.
13
00:00:28,859 --> 00:00:30,292
හේයි යාලුවනේ.
14
00:00:30,294 --> 00:00:31,493
හේයි, බර්ට්,
ඔබට කොහොමද?
15
00:00:31,495 --> 00:00:32,994
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපි භූ විද්යාඥයන්
16
00:00:32,996 --> 00:00:35,964
හැම විටම ටිකක් දුක් වෙන්න
රොක්ටෝබර් අවසන් වූ විට.
17
00:00:36,700 --> 00:00:38,900
- Wordplay?
- ඔව්.
18
00:00:38,902 --> 00:00:39,868
විනෝදජනක වචන වාදනය?
19
00:00:39,870 --> 00:00:41,436
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ආ.
20
00:00:41,438 --> 00:00:44,706
ඔබේ බඩවැල් විශ්වාස කරන්න.
21
00:00:44,708 --> 00:00:45,841
ෂෙල්ඩන්, මට මේවා තියෙනවා
22
00:00:45,843 --> 00:00:47,442
අවුරුදු බිලියන හතරක් පැරණි
උල්කාපාත.
23
00:00:47,444 --> 00:00:51,046
මම හිතුවේ ඒවා පෙන්නයි කියලා
නියුට්රිනෝ අන්තර්ක්රියා වල සංඥා.
24
00:00:51,048 --> 00:00:53,782
මට ඇත්තටම ඒ වගේ කෙනෙක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔබ මට ගණිතයට උදව් කරන්න.
25
00:00:53,784 --> 00:00:58,553
ඔහ්, ඒ නිසා ඔවුන් ක්රියා කරනු ඇත
ස්වභාවික අඳුරු පදාර්ථ අනාවරක.
26
00:00:58,555 --> 00:00:59,654
එය සිත්ගන්නාසුළුයි.
27
00:00:59,656 --> 00:01:02,457
එය එසේ කරයි, නමුත් එය තවමත් භූ විද්යාවයි.
28
00:01:03,927 --> 00:01:06,595
සමාවෙන්න, බර්ට්, මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබ සමඟ ගල් සෙල්ලම් කිරීමට.
29
00:01:06,597 --> 00:01:08,129
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ගල් සෙල්ලම් කිරීමට.
30
00:01:08,131 --> 00:01:10,499
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙසයි
පර්යේෂණ ව්යාපෘතියක් මත.
31
00:01:10,501 --> 00:01:11,466
කෙසේ වෙතත්, නම්
වෙලාව තියෙනවා,
32
00:01:11,468 --> 00:01:13,134
මම හිතනවා අපිට වටයක් ක්රීඩා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
33
00:01:13,136 --> 00:01:15,537
සින්ක්, සින්ක්, ක්වාර්ට්ස් කෑල්ලක්.
34
00:01:16,673 --> 00:01:18,807
වඩා හොඳින් ශබ්ද කරයි
ක්රිකට් වලට වඩා.
35
00:01:20,444 --> 00:01:21,543
ඇහුවට ස්තුතියි.
36
00:01:21,545 --> 00:01:23,645
අවාසනාවට, මට තියෙනවා
කළ යුතු සැබෑ විද්යාව.
37
00:01:23,647 --> 00:01:25,514
නමුත් ඔබට නිදහසක් දැනෙනවා
ගල් ගැසීමට.
38
00:01:25,516 --> 00:01:27,782
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.
39
00:01:27,784 --> 00:01:29,651
කමක් නැහැ.
40
00:01:29,653 --> 00:01:30,685
ෂෙල්ඩන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
41
00:01:30,687 --> 00:01:32,420
බර්ට් ගේ එකකි
ඔහුගේ ක්ෂේත්රයේ ඉහළම පුද්ගලයින්.
42
00:01:32,422 --> 00:01:36,691
සහ කොහේ හරි මයිම් එකක් තියෙනවා
ඔහුගේ ක්ෂේත්රයේ ඉහළින්ම සිටින්නේ කවුද,
43
00:01:36,693 --> 00:01:38,994
නමුත් මා ඉක්මන් වන බව ඔබට නොපෙනේ
ඔහු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට
44
00:01:38,996 --> 00:01:42,397
විය යුතු නව මාර්ග මත
පෙට්ටියක හිරවෙලා.
45
00:01:42,399 --> 00:01:46,568
ඒ වගේම මම කැමති දෙයක්
ක්රිකට් වෙනුවට බලන්න.
46
00:01:57,214 --> 00:01:58,213
ඔහ්. (සිනාසෙයි)
47
00:01:58,215 --> 00:01:59,514
ආයුබෝවන්.
48
00:01:59,516 --> 00:02:01,216
හේයි, ෂෙල්ඩන්.
49
00:02:01,218 --> 00:02:04,286
මම කල්පනා කළා
ඒ ගැන, සහ මම හිතන්නේ
50
00:02:04,288 --> 00:02:07,355
මම - මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ පර්යේෂණ සමඟ.
51
00:02:07,357 --> 00:02:08,557
ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?
52
00:02:08,559 --> 00:02:10,191
බර්ට්, මම තෑගි අශ්වයෙක්.
53
00:02:10,193 --> 00:02:12,260
මගේ කට දිහා බලන්න එපා.
54
00:02:12,262 --> 00:02:14,262
සමාවෙන්න. මට සතුටුයි
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
55
00:02:14,264 --> 00:02:16,932
එය ඔබට පහසු නම්, අපට හැකිය
ඔබේ කාර්යාලයේ පමණක් වැඩ කරන්න.
56
00:02:16,934 --> 00:02:19,034
නෑ නෑ නෑ,
මගේ කාර්යාලය නොවේ, නැත.
57
00:02:19,036 --> 00:02:20,869
අහ්, අපි යමු
එය මෙහි කරන්න,
58
00:02:20,871 --> 00:02:24,839
සවස් කාලයේ,
හැමෝම ගෙදර ගියාට පස්සේ.
59
00:02:24,841 --> 00:02:27,542
මට බලන්න විතරයි තියෙන්නේ
මගේ සවස් කාලය නිදහස් නම්.
60
00:02:27,544 --> 00:02:29,844
ඒක විහිළුවක්. අර තියෙන්නේ.
61
00:02:29,846 --> 00:02:31,046
හරි හරී.
62
00:02:31,048 --> 00:02:32,847
හොඳයි, එහෙනම් මම කරන්නම්
අද රෑ හමුවෙමු.
63
00:02:34,785 --> 00:02:36,017
(ගැස්ම)
64
00:02:36,019 --> 00:02:37,953
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
65
00:02:37,955 --> 00:02:40,655
(stammers) අන්ධයන් වසා දමන්න.
අපිට දැන්ම පටන් ගන්න පුළුවන්.
66
00:02:42,125 --> 00:02:45,660
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය
67
00:02:45,662 --> 00:02:49,097
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪
68
00:02:49,099 --> 00:02:50,732
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය
69
00:02:50,734 --> 00:02:53,268
♪ ඔටෝට්රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ
70
00:02:53,270 --> 00:02:55,937
♪ අපි තාප්පය හැදුවා
♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪
71
00:02:55,939 --> 00:02:58,607
♪ ගණිතය, විද්යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪
72
00:02:58,609 --> 00:03:00,508
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪
73
00:03:00,510 --> 00:03:00,685
♪ බං! ♪
74
00:03:00,686 --> 00:03:04,686
♪ මහා පිපිරුම් වාදය 11x07 ♪
භූ විද්යා ක්රමවේදය
මුල් ගුවන් දිනය
75
00:03:06,688 --> 00:03:09,088
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
76
00:03:09,090 --> 00:03:10,589
00:06:19,678
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
154
00:06:19,680 --> 00:06:22,481
විනාඩියක්, මට හදන්න ඕන
ලෙනාඩ්ට අපිව ඇහෙන්නේ නැති බව සහතිකයි.
155
00:06:22,483 --> 00:06:24,850
(හඬින්): මට තියෙනවා
කප් කේක් පෙට්ටියක්.
156
00:06:27,455 --> 00:06:30,256
හරි, අපි හොඳින්.
157
00:06:30,258 --> 00:06:34,827
මම බර්ට් සමඟ වැඩ කරනවා, නමුත් මම
කවුරුවත් හොයාගන්න ඕන නෑ.
158
00:06:34,829 --> 00:06:37,997
හොඳයි, ඔයා මට දැන් කිව්වා,
එතරම් ශක්තිමත් ආරම්භයක්.
159
00:06:37,999 --> 00:06:40,766
පෙනි, මේක බරපතලයි.
160
00:06:40,768 --> 00:06:42,968
මගේ කීර්තිය
රේඛාව මත වේ.
161
00:06:42,970 --> 00:06:45,938
මිනිස්සු මොනවා හිතයිද
අපි සහයෝගයෙන් වැඩ කරනවා දකින විට?
162
00:06:45,940 --> 00:06:48,240
මම දන්නේ නැහැ. දුප්පත් බර්ට්?
163
00:06:50,077 --> 00:06:52,745
මම ගරු කරන කෙනෙක්
න්යායික භෞතික විද්යාඥයා.
164
00:06:52,747 --> 00:06:55,414
මම දිනන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
නොබෙල් ත්යාගය කවදා හරි.
165
00:06:55,416 --> 00:06:57,116
ඒත් කවුරුත් යන්නේ නැහැ
මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න
166
00:06:57,118 --> 00:06:59,451
ඔවුන් දැනගත්තොත් මට තියෙනවා කියලා
භූ විද්යාවේ නියැලෙමින් සිටියා.
167
00:06:59,453 --> 00:07:01,353
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?
ඒ දෙකම විද්යාවන්.
168
00:07:01,355 --> 00:07:02,955
අනික මම දන්න නිසා
ඒවා පන්ති
169
00:07:02,957 --> 00:07:07,092
මගේ උසස් පාසල් උපදේශකයා කීවේය
"මා වෙනුවෙන් නොවේ."
170
00:07:07,094 --> 00:07:10,196
ඒවා ගොඩක් වෙනස්.
171
00:07:10,198 --> 00:07:12,031
භෞතික විද්යාව පිළිතුරු
ප්රශ්නය:
172
00:07:12,033 --> 00:07:13,999
ස්වභාවය කුමක්ද
විශ්වයේ?
173
00:07:14,001 --> 00:07:17,770
භූ විද්යාව ප්රශ්නයට පිළිතුරු සපයයි:
මම මොකක්ද මේ ගමන ගියේ?
174
00:07:19,574 --> 00:07:21,473
හොඳයි, හොඳයි,
එහෙනම් බර්ට් එක්ක වැඩ කරන්න එපා.
175
00:07:21,475 --> 00:07:23,709
ඔහ්, නමුත් මම වැඩේට කැමතියි.
ඉන්පසු ඔහු සමඟ වැඩ කරන්න.
176
00:07:23,711 --> 00:07:25,277
ඔව්, නමුත් මට ලැජ්ජයි
ක්ෂේත්රයේ.
177
00:07:25,279 --> 00:07:27,680
- එහෙනම් එයා එක්ක වැඩ කරන්න එපා.
- ඔව්, නමුත් අපට අඳුරු පදාර්ථ ඔප්පු කළ හැකිය.
178
00:07:27,682 --> 00:07:29,181
ඉන්පසු ඔහු සමඟ වැඩ කරන්න.
ඒත් මම හිතන්නේ මිනිස්සු...
179
00:07:29,183 --> 00:07:31,116
කී වතාවක්ද
ඔයා මේක කරනවද?
180
00:07:31,118 --> 00:07:32,952
මගේ වාර්තාව 14යි.
181
00:07:32,954 --> 00:07:35,721
හරි, මේක විද්යාව ගැන.
182
00:07:35,723 --> 00:07:37,022
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ?
183
00:07:37,024 --> 00:07:40,059
හොඳයි, එයත් නිසා
මගේ කීර්තිය ගැන.
184
00:07:40,061 --> 00:07:43,128
සහ කෙසේ හෝ ඔබ කළමනාකරණය කරන්න
ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගැනීමට
185
00:07:43,130 --> 00:07:45,631
ඔබේ පරීක්ෂාකාරී අතීතය තිබියදීත්.
186
00:07:47,501 --> 00:07:49,001
පිරික්සුම් අතීතයක්ද?
187
00:07:49,003 --> 00:07:50,869
එය කථන රූපයකි
188
00:07:50,871 --> 00:07:54,106
කෙසේද යන්න ගැන සඳහන් කරයි
ඔබ ලිංගික සල්ලාල විය.
189
00:07:54,108 --> 00:07:56,141
ඇත්තටම?
190
00:07:56,143 --> 00:07:58,010
හොඳයි, මට තියෙනවා
ගැන කතා රූපයක්
191
00:07:58,012 --> 00:08:01,280
කොහොමද ලිංගික සල්ලාලකම
ඔබට ඔබ සමඟ යන්න පුළුවන්.
192
00:08:04,185 --> 00:08:07,052
සහ එය කුමක්ද?
193
00:08:09,423 --> 00:08:11,257
බලන්න, බර්නඩෙට්ගේ
ඇඳ විවේකය මත,
194
00:08:11,259 --> 00:08:13,926
අපට සිදුවේවි
බෙදන්න සහ ජයගන්න.
195
00:08:13,928 --> 00:08:16,595
මට ඇය සඳහා එක් මොනිටරයක් තිබේ,
එකක් බබාට.
196
00:08:16,597 --> 00:08:18,030
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
197
00:08:18,032 --> 00:08:21,066
මම බබාව අරන් යන්නම්.
ඇය කම්මැලිකම අඩුයි.
198
00:08:22,203 --> 00:08:24,570
සුභ උදෑසනක්!
199
00:08:24,572 --> 00:08:26,538
Scones?
ආහ්, ස්තූතියි.
200
00:08:26,540 --> 00:08:29,808
ඔවුන් සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්; මම දැනටමත්
උදේ ආහාරය ගත්තේ Ruchi's එකෙන්.
201
00:08:29,810 --> 00:08:32,044
ඔයා විහිළු කරනවා.
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?
202
00:08:32,046 --> 00:08:33,879
හොඳයි, තිබුණේ නැහැ
බොහෝ නින්ද සම්බන්ධයි.
203
00:08:33,881 --> 00:08:35,848
මම කිව්වේ, ඇය නිදාගත්තා,
මම අවදියෙන් සිටියෙමි.
204
00:08:35,850 --> 00:08:39,652
මම ගොරවනවාට බය වුණා
මට මගේ විශේෂ කොට්ටයක් තිබුණේ නැහැ.
205
00:08:39,654 --> 00:08:40,653
බර්නාඩෙට්:
හොවාර්ඩ්!
206
00:08:40,655 --> 00:08:43,622
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
නාන කාමරයට?!
207
00:08:43,624 --> 00:08:46,525
හොඳයි, අවම වශයෙන් ආදරය
තවමත් ජීවමානයි.
208
00:08:50,131 --> 00:08:53,799
ඉතින්, ඔබ සහ රුචි?
209
00:08:53,801 --> 00:08:55,401
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
ඔබත් ඇයට කැමති වූ බව මම දනිමි.
210
00:08:55,403 --> 00:08:57,803
නමුත් අපි එකින් එක හැප්පුණා
අනෙක ඊයේ රාත්රියේ එය පහර දුන්නා.
211
00:08:57,805 --> 00:08:59,104
නැහැ, ඒක හොඳයි.
212
00:08:59,106 --> 00:09:01,006
ඔබ මගේ මිතුරා සහ
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
213
00:09:01,008 --> 00:09:02,408
ඔහ්, ස්තූතියි, ස්ටුවර්ට්.
214
00:09:02,410 --> 00:09:04,143
ඊට අමතරව, මම දන්නේ නැහැ
ඔයා කොහොමද ඒක අවුල් කරන්නේ,
215
00:09:04,145 --> 00:09:05,244
නමුත් ඔබ එසේ කරන බව මම දනිමි.
216
00:09:05,246 --> 00:09:07,379
කොරන්න මොනවද තියෙන්නේ?
217
00:09:07,381 --> 00:09:09,181
ඇයට අවශ්ය පමණකි
දේවල් අනියම් ලෙස තබා ගැනීමට.
218
00:09:09,183 --> 00:09:11,016
ආ, නියමයි, එහෙමයි
ඔබ එය අවුල් කරනු ඇත.
219
00:09:11,018 --> 00:09:13,986
හේයි, මට අනියම් විය හැක.
220
00:09:13,988 --> 00:09:15,321
ම්ම්-හ්ම්.
221
00:09:15,323 --> 00:09:17,723
මම කොණ්ඩා කැපීමක් කළ යුතුයි;
මේක වේගයෙන් දකුණට යනවා.
222
00:09:19,293 --> 00:09:21,827
ඉතින් මමයි රුචියි තීරණය කළා
දේවල් අනියම් ලෙස තබා ගැනීමට.
223
00:09:21,829 --> 00:09:24,163
(සමච්චල්)
224
00:09:24,165 --> 00:09:26,999
මොකක්ද? කුමක් ද?
225
00:09:27,001 --> 00:09:28,600
මට අනියම් හැසිරවිය හැකිය.
226
00:09:28,602 --> 00:09:30,469
(සරදම්):
ඔහ්...
227
00:09:30,471 --> 00:09:33,439
ඇයි දිගටම එහෙම කරන්නේ
ඔබේ මුහුණ සමඟ?
228
00:09:33,441 --> 00:09:36,141
මොකද ඔයා දිගටම කියනවා
ඔබ සමඟ මෝඩ දේවල්.
229
00:09:36,143 --> 00:09:38,277
හරි, හොඳයි.
230
00:09:38,279 --> 00:09:39,778
මම විශිෂ්ට නැහැ
අනියම් සබඳතාවලදී,
231
00:09:39,780 --> 00:09:41,847
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඇයව බිය ගැන්වීමට.
232
00:09:41,849 --> 00:09:43,282
හරි, ඇයට දෙන්න
යම් ඉඩක්, හරිද?
233
00:09:43,284 --> 00:09:44,316
අමතන්න එපා, කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න එපා,
ඊමේල් කරන්න එපා.
234
00:09:44,318 --> 00:09:45,551
ඒක පිස්සුවක්.
235
00:09:45,553 --> 00:09:49,154
මම හිරු බැස යෑමක් දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
එය මට ඇයව මතක් කරනවාද?
236
00:09:50,925 --> 00:09:53,025
හොඳයි, ඔබ කවදාද?
ඊළඟට ඇයව දකින්නද?
237
00:09:53,027 --> 00:09:54,393
ආහ්, අපි අද රෑ කෑම කනවා.
238
00:09:54,395 --> 00:09:57,730
හරි, රබර් පටියක් දාන්න
ඔබේ මැණික් කටුව වටා,
239
00:09:57,732 --> 00:09:59,965
සහ ඔබ ආරම්භ කරන ඕනෑම වේලාවක
ඔබේ විවාහය සැලසුම් කිරීම
240
00:09:59,967 --> 00:10:01,233
හෝ ඔබේ දරුවන්ට නම් තැබීම,
241
00:10:01,235 --> 00:10:05,070
මට ඕනේ ඔයාට පිහියෙන් අනින්න
දෙබලකින් අතේ.
242
00:10:08,376 --> 00:10:10,376
රබර් පටිය කුමක් සඳහාද?
243
00:10:10,378 --> 00:10:11,744
ලේ ගැලීම මන්දගාමී කිරීමට.
244
00:10:14,682 --> 00:10:17,449
හේයි, කොහොමද බර්නදෙත්
ඇඳ විවේකය හැසිරවීම?
245
00:10:17,451 --> 00:10:21,286
ඇය දවස පුරාම කෑම කනවා
මල්ලෝමර් සහ මා දෙස බලයි,
246
00:10:21,288 --> 00:10:26,892
ඒ නිසා මගේ සිට ඇගේ පරිවර්තනය
මගේ මවගේ බිරිඳ සම්පූර්ණයි.
247
00:10:29,130 --> 00:10:32,398
සුභ පැතුම්. මම දන්නවා
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ එයයි.
248
00:10:34,168 --> 00:10:37,336
ෂෙල්ඩන්, ඔබ ඔබේ ජැකට් එක අත්හැරියා
ඊයේ රෑ මගේ ඔෆිස් එකේ.
249
00:10:37,338 --> 00:10:38,971
අහ්, ඔහ්. නෑ-නෑ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
250
00:10:38,973 --> 00:10:40,372
ඒක - ඒක මගේ ජැකට් එක නෙවෙයි.
251
00:10:40,374 --> 00:10:41,540
එහෙනම් ඇයි කියන්නේ,
252
00:10:41,542 --> 00:10:43,809
"එස්. කූපර්ගේ දේපල.
එය ස්පර්ශ කිරීම නවත්වන්න"?
253
00:10:45,012 --> 00:10:46,378
වගේ ඇහෙනවා
Scooper කියලා කෙනෙක්
254
00:10:46,380 --> 00:10:48,580
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔහුගේ ජැකට්ටුව ස්පර්ශ කිරීම.
255
00:10:49,550 --> 00:10:50,949
ඔයගොල්ලොද
එකට වැඩ කරනවා
256
00:10:50,951 --> 00:10:52,551
ඒ උල්කාපාතය මත
ව්යාපෘතිය?
257
00:10:52,553 --> 00:10:53,485
(සුසුම් හෙළයි)
258
00:10:53,487 --> 00:10:55,187
ඔව්, හොඳයි, ඔබ
මාව හොයාගත්තා.
259
00:10:55,189 --> 00:10:56,488
මම භූ විද්යාව කරනවා.
260
00:10:56,490 --> 00:10:58,223
නිකන්, කරුණාකරලා, කාටවත් කියන්න එපා.
261
00:10:58,225 --> 00:11:00,659
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද?
262
00:11:00,661 --> 00:11:02,561
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,
ඔබ නොවේ.
263
00:11:02,563 --> 00:11:05,998
නෑ, ඔයා කරපු වැඩ විතරයි
ඔබේ මුළු ජීවිතයම කැප කළා.
264
00:11:06,000 --> 00:11:08,333
ලැජ්ජයි නම්
මා සමඟ වැඩ,
265
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
එතකොට මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.
266
00:11:12,940 --> 00:11:14,406
ෂෙල්ඩන්, එය ඉතා රළු විය.
267
00:11:14,408 --> 00:11:17,810
හොඳයි, ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු භූ විද්යාඥයෙක්.
268
00:11:21,395 --> 00:11:23,194
මෙම ස්ථානය ලස්සන බව පෙනේ.
269
00:11:23,196 --> 00:11:24,529
අහ්, ඒත් වැඩිය ලස්සන නැහැ.
270
00:11:24,531 --> 00:11:26,631
Yelp එය හැඳින්වීය
"කණ්ඩායම් සඳහා හොඳයි."
271
00:11:27,467 --> 00:11:29,601
ඔබ මිලදී ගැනීමට කැමතිද
කාන්තාව අ...?
272
00:11:29,603 --> 00:11:31,903
නැහැ! මෙතනින් යන්න!
273
00:11:32,939 --> 00:11:34,506
ඒකට සමාවෙන්න.
274
00:11:34,508 --> 00:11:37,175
මම නිකමට, මම යමෙකුට වෛර කරනවා
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව උපකල්පනය කරයි
275
00:11:37,177 --> 00:11:38,443
ඔවුන් වගේ පෙනෙන නිසා
276
00:11:38,445 --> 00:11:40,679
ඔවුන් සාදනු ඇත
ලස්සන ළදරුවන් එකට.
277
00:11:40,681 --> 00:11:43,281
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ මේ සමඟ හොඳින්ද?
278
00:11:43,283 --> 00:11:46,551
ඇත්තම කිව්වොත් රුචී මට එහෙම නෑ
ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා
279
00:11:46,553 --> 00:11:48,586
අනියම් සබඳතා සමඟ.
280
00:11:48,588 --> 00:11:50,388
මට යම් අත්දැකීමක් තිබේ
බරපතල සබඳතා සමඟ
281
00:11:50,390 --> 00:11:53,925
සහ අත්දැකීම් ටොන් ගණනක්
සබඳතා නොමැතිව.
282
00:11:55,762 --> 00:11:56,795
ඔයා විහිලුවක්.
283
00:11:56,797 --> 00:11:59,397
ඒ විදියට ආපු එක ගැන සතුටුයි.
(සිනාසෙයි)
284
00:11:59,399 --> 00:12:02,233
අහ්, ඉතින් මට කියන්න ඔයාගේ දවස ගැන.
285
00:12:02,235 --> 00:12:03,735
කොහොමද වැඩේ?
286
00:12:03,737 --> 00:12:05,603
හොඳයි, මම උදේ ගත කළා
අතුරු ආබාධ සමාලෝචනය කිරීම
287
00:12:05,605 --> 00:12:08,440
අපේ දිලීර ක්රීම් සඳහා,
ඒ නිසා ඕජස් සහ සැරව ගොඩක් විය.
288
00:12:08,442 --> 00:12:13,044
♪ ඔහ්, පාහේ පාරාදීසය ♪
289
00:12:13,046 --> 00:12:17,248
♪ අපි තට්ටු කරනවා
ස්වර්ගයේ දොර ♪
290
00:12:17,250 --> 00:12:18,350
♪ පාරාදීසය වාගේ... ♪
291
00:12:18,352 --> 00:12:22,354
ඊට පස්සේ මට ඒක කැටලොග් කරන්න වුණා
292
00:12:22,356 --> 00:12:26,658
වර්ණයෙන්, දුස්ස්රාවීතාවයෙන්
293
00:12:26,660 --> 00:12:30,395
සහ රුධිර ප්රතිශතය.
294
00:12:33,133 --> 00:12:36,034
♪ පාරාදීසය. ♪
295
00:12:36,036 --> 00:12:38,470
පුදුමයි වගේ.
296
00:12:41,775 --> 00:12:43,141
හේයි.
297
00:12:43,143 --> 00:12:44,609
හ්ම්.
298
00:12:44,611 --> 00:12:46,845
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?
299
00:12:46,847 --> 00:12:48,546
පර්වතයක්.
300
00:12:50,317 --> 00:12:54,352
සමහරු කොල්ලෝ අදහස් කළාද
එය ඔබ වෙත විසි කරන්න?
301
00:12:54,354 --> 00:12:57,155
මම නපුරු පිරිමි ළමයා බව පෙනේ.
302
00:12:57,157 --> 00:13:01,393
මම එය අතහැර දැමුවත්
මගේම පාදයේ, එතරම්ම.
303
00:13:01,395 --> 00:13:02,927
වෙන්නේ කුමක් ද?
304
00:13:02,929 --> 00:13:06,331
තිබුණා නම් මොකද
මට කරන්න ඕන දෙයක්,
305
00:13:06,333 --> 00:13:10,201
නමුත් මම අනෙක් අය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මම ගැන අඩුවෙන් හිතයිද?
306
00:13:10,203 --> 00:13:12,837
ඒ අනෙක් පුද්ගලයා මමද, සහ
එය නිදන කාමරයේ සිදුවේද,
307
00:13:12,839 --> 00:13:16,241
කුමන අවස්ථාවක
මම හිතන්නේ මම එය සමඟ සිසිල්ද?
308
00:13:19,079 --> 00:13:21,045
නැත.
309
00:13:21,047 --> 00:13:23,782
එය වැඩ කිරීම ගැන ය
බර්ට් සමඟ ...
310
00:13:23,784 --> 00:13:25,450
මොකක්ද දන්නවද?
මම ඒක කියන්න යන්නෙත් නෑ.
311
00:13:25,452 --> 00:13:27,952
මම නිකමට කියන්න යන්නේ
එය ආරම්භ වන අකුර
312
00:13:27,954 --> 00:13:29,287
සහ "විද්යාව"
313
00:13:29,289 --> 00:13:31,923
"ජී"-- අනේ නෑ
ඒක හරියන්නේ නෑ.
314
00:13:33,794 --> 00:13:35,093
භූ විද්යාව?
315
00:13:35,095 --> 00:13:37,595
ඔව්. නමුත් අපි වෙන් වුණා
316
00:13:37,597 --> 00:13:40,398
මම කලබල වූ නිසා
මගේ කීර්තිය ගැන.
317
00:13:40,400 --> 00:13:43,701
ෂෙල්ඩන්, ඔබ කවදාවත් නැහැ
මිනිසුන් සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් විය
318
00:13:43,703 --> 00:13:47,105
ඔබ ඇත්තටම විට පවා,
ඇත්තටම විය යුතුයි.
319
00:13:48,842 --> 00:13:51,142
ඒ රාත්රී ආහාරය මගේ එක්ක
දෙමාපියන් සිහියට එනවා.
320
00:13:51,144 --> 00:13:54,245
මම භාවිතා නොකරන්නේ නම්
"ඔබේ අම්මා" විහිළු කරයි
321
00:13:54,247 --> 00:13:57,949
මට ඔබේ මව හමු වූ විට,
ඇයි මම ඒවා ඉගෙන ගන්න මහන්සි වුනේ?
322
00:13:59,753 --> 00:14:03,588
මම නිකමට කියන්නේ, ඔබ සිතන්නේ නම්
කාර්යය සිත්ගන්නා සුළුය,
323
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
වෙන කිසිවක් නැත
වැදගත් විය යුතුය.
324
00:14:05,592 --> 00:14:08,726
ඔයා හරි, ඇමී.
325
00:14:08,728 --> 00:14:10,862
ඒ ශාස්තෘන් වහන්සේගේ අවවාදයයි.
326
00:14:10,864 --> 00:14:13,731
පුදුමයට කරුණක් නම්, සලකා බැලීමයි
ඔයාගේ අම්මා හරිම ගොළුයි, එයා...
327
00:14:13,733 --> 00:14:15,533
නැහැ.
328
00:14:18,338 --> 00:14:20,872
ඇය මුත්රා පරීක්ෂණයක් සඳහා ඉගෙන ගත්තාය.
329
00:14:25,912 --> 00:14:28,813
මට ආපහු යන්නයි තිබුණේ
ඉන්දියාවට ගොස් විවාහ වන්න
330
00:14:28,815 --> 00:14:30,548
නමුත් මම තේරුම් ගත්තා
එය මට අවශ්ය දේ නොවේ.
331
00:14:30,550 --> 00:14:33,117
ඒ නිසා මම විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළා
සහ මෙතනින් ගියා.
332
00:14:33,119 --> 00:14:35,787
හොඳයි, ඔහු ඔබේ ආත්මය නොවේ නම්
මිතුරා, ඔහු ඔබේ ආත්ම සහකරු නොවේ.
333
00:14:35,789 --> 00:14:39,324
අනේ දෙවියනේ මට කියන්න
ඔබ ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
334
00:14:39,326 --> 00:14:40,925
මොනවාද?
335
00:14:40,927 --> 00:14:45,997
මට කියන්න ඕන යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින්,
නමුත් එහි තේරුමයි.
336
00:14:45,999 --> 00:14:48,700
අයියෝ ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සෑම කෙනෙකුටම එක් පරිපූර්ණ ගැලපීමක් තිබේද?
337
00:14:48,702 --> 00:14:51,302
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඒක විහිළුවක්.
338
00:14:51,304 --> 00:14:52,437
මම කිව්වේ, එහෙම උනොත්
339
00:14:52,439 --> 00:14:54,105
ඔබේ ආත්ම සහකරු ජීවත් විය
ලොව පුරා අඩක්?
340
00:14:54,107 --> 00:14:55,240
ඔබ කවදාවත් හමු නොවේ.
341
00:14:55,242 --> 00:14:56,174
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
342
00:14:56,176 --> 00:14:57,575
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්,
උදාහරණ 20ක් වැනි
343
00:14:57,577 --> 00:14:59,177
කොහෙද ඒක වුනේ
කේට් හඩ්සන්ට තනියම.
344
00:14:59,179 --> 00:15:01,179
ඔයා දන්නවා ද?
345
00:15:01,181 --> 00:15:03,281
මිනිස්සු කලබල වෙනවා
මම මේ ගැන කතා කරන විට.
346
00:15:03,283 --> 00:15:04,482
අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.
347
00:15:04,484 --> 00:15:06,184
නෑ නෑ නෑ.
නැහැ, ඒක හොඳයි.
348
00:15:06,186 --> 00:15:10,188
ඔයා කියන්නෙ නෑ කියලද
දෙදෙනෙකු ආදරය කරන බව විශ්වාස කරනවාද?
349
00:15:10,190 --> 00:15:11,256
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා.
350
00:15:11,258 --> 00:15:12,924
ඒක විතරයි
මිනිසුන් "ආදරය" ලෙස හඳුන්වන දේ
351
00:15:12,926 --> 00:15:14,692
ඇත්තටම මාලාවක්
ජෛව රසායනික ප්රතික්රියා වල
352
00:15:14,694 --> 00:15:18,096
මොළයේ
කාලයත් සමඟ මැකී යන බව.
353
00:15:18,098 --> 00:15:20,431
ඔව්. පරණ සින්දුව වගේ,
354
00:15:20,433 --> 00:15:24,903
“මිනිසෙකුට ජෛව රසායනයක් ඇති විට
කාන්තාවක් සඳහා ප්රතික්රියාව."
355
00:15:24,905 --> 00:15:26,070
රාජ්, අපි විද්යාඥයෝ.
356
00:15:26,072 --> 00:15:27,739
අපිට තර්ජනයක් දැනෙන්න අවශ්ය නැහැ
357
00:15:27,741 --> 00:15:29,707
අපිට තේරෙන නිසා
යාන්ත්රණ
358
00:15:29,709 --> 00:15:31,476
මතු දෙන බව
ආදර හැඟීම් වලට.
359
00:15:31,478 --> 00:15:34,412
එය කිසිවක් රැගෙන යන්නේ නැත
අත්දැකීමෙන්.
360
00:15:34,414 --> 00:15:35,847
ඔව්, ඒක කරනවා.
361
00:15:35,849 --> 00:15:37,982
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවශ්ය වේ
සෑම දෙයක්ම එයින් ඉවතට.
362
00:15:37,984 --> 00:15:39,918
ආදරය නොවේ
හුදෙක් විද්යාව.
363
00:15:39,920 --> 00:15:41,853
හරි හරී? එය - එය අධ්යාත්මිකයි.
364
00:15:41,855 --> 00:15:43,488
එය පිළිගැනීමකි
අභිරහසක්
365
00:15:43,490 --> 00:15:44,956
ඒක අපිට වඩා උතුම්.
366
00:15:44,958 --> 00:15:47,692
ඒක තමයි මිනිස්සු හදන්නේ
ගීත සහ කවි ලියන්න,
367
00:15:47,694 --> 00:15:51,930
සහ The Bachelor තබා ඇති දේ
ඉන්ද්රජාලික වාර 21ක් සඳහා රූපවාහිනියේ.
368
00:15:51,932 --> 00:15:55,934
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඇත්ත ඒක
ආදරය ත්යාගයක් ලෙස දෙනු ලැබේ
369
00:15:55,936 --> 00:15:58,369
ටිකක් ගේම් ෂෝ එකක
ඔබේ තර්කය යටපත් කරයිද?
370
00:15:58,371 --> 00:16:00,071
ආ ඔව්.
371
00:16:00,073 --> 00:16:01,606
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
කථාංගයක් මග හැරුණි,
372
00:16:01,608 --> 00:16:04,409
සහ මම විද්යාවට එඩිතර වෙමි
බව පැහැදිලි කිරීමට.
373
00:16:06,947 --> 00:16:08,880
බර්ට්
374
00:16:08,882 --> 00:16:10,415
බර්ට්, බර්ට්.
375
00:16:10,417 --> 00:16:12,383
බර්ට්, බර්ට්, බර්ට්.
376
00:16:12,385 --> 00:16:14,986
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ෂෙල්ඩන්?
377
00:16:14,988 --> 00:16:17,522
මම කැමතියි අපිව
නැවතත් එකට වැඩ කරන්න.
378
00:16:17,524 --> 00:16:20,992
මම මගේ තබා ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවා
භූ විද්යාව මටම අදහස්,
379
00:16:20,994 --> 00:16:24,829
මන්ද ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සිටියදී
හාස්යජනකයි, ඒවා සියල්ලම නපුරුයි.
380
00:16:26,466 --> 00:16:29,167
හොඳයි, මෙය අපහසුයි.
381
00:16:34,541 --> 00:16:36,674
ලෙනාඩ්, ඔබ කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ?
382
00:16:36,676 --> 00:16:38,109
බර්ට් මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
383
00:16:38,111 --> 00:16:39,143
BERT: ඔව්,
ඔහු විශිෂ්ට විද්යාඥයෙක්
384
00:16:39,145 --> 00:16:40,645
ඔහු මට කියන්නේ නැහැ
385
00:16:40,647 --> 00:16:43,715
මට පුළුවන් කීයටද
නාන කාමරයට යන්න.
386
00:16:43,717 --> 00:16:46,250
එය මුත්රාශ පුහුණුව ලෙස හැඳින්වේ.
387
00:16:46,252 --> 00:16:48,720
ඔබ ඔබේ 80 ගණන්වල සිටින විට,
ඔබ ඒ සඳහා මට ස්තුති කරනු ඇත.
388
00:16:48,722 --> 00:16:51,389
බලන්න, ෂෙල්ඩන්,
ඔබ බර්ට්ට හිරිහැරයක් විය
389
00:16:51,391 --> 00:16:52,857
ඔහු ඇවිද ගියේය
ඔබෙන් ඈත් වෙලා.
390
00:16:52,859 --> 00:16:56,761
ඉතින් මට දැනෙනවා තියෙනවා වගේ
ඔහුට මට ඉගැන්විය හැකි බොහෝ දේ.
391
00:16:56,763 --> 00:16:59,030
බර්ට්, කරුණාකරලා. (පැකිලෙන්නන්)
392
00:16:59,032 --> 00:17:00,999
මම නරක ලෙස හැසිරුණු බව මම දනිමි
අතීතයේ,
393
00:17:01,001 --> 00:17:02,867
නමුත් දේවල් වනු ඇත
මෙවර වෙනස්.
394
00:17:02,869 --> 00:17:04,202
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
395
00:17:04,204 --> 00:17:07,438
එන්න, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
396
00:17:08,675 --> 00:17:10,341
අපි ටිකක් හිනා වෙමු,
397
00:17:10,343 --> 00:17:13,244
අපි ගණනය කරන්නෙමු
සමහර සමස්ථානික අනුපාත.
398
00:17:16,616 --> 00:17:18,683
මට සමාවෙන්න, ෂෙල්ඩන්.
399
00:17:22,455 --> 00:17:24,188
ඒ නිසා ඔයා දොර වහගන්න
ඔහුගේ මුහුණේ?
400
00:17:24,190 --> 00:17:26,190
මට පටන් ගන්න වෙනවා
මේ දේවල් ලියනවා.
401
00:17:28,828 --> 00:17:30,995
මම කිව්වේ රුචි ලස්සනයි.
402
00:17:30,997 --> 00:17:32,163
අපි හරි වෙනස්.
403
00:17:32,165 --> 00:17:33,631
මම දන්නවා.
සමහර විට ඔබ පෙම් කරන විට,
404
00:17:33,633 --> 00:17:34,832
ඔබට අමුතු මිනිසුන් හමු වේ.
405
00:17:34,834 --> 00:17:37,168
වරක් මට ගැහැණු ළමයෙකු හමු විය
ජුගුල් වලට අකමැති.
406
00:17:37,170 --> 00:17:39,971
තවද ඇය තවමත් එසේ නොවේ.
407
00:17:41,641 --> 00:17:44,008
ඉතින් ඔයා යන්නේ නැහැ
ඇයව නැවත දකින්න?
408
00:17:44,010 --> 00:17:45,209
කාරණය කුමක්ද?
409
00:17:45,211 --> 00:17:47,111
අපි කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
සැබෑ සම්බන්ධතාවයක.
410
00:17:47,113 --> 00:17:48,913
හරි, ඉතින් ඔබ පමණක් වනු ඇත
භෞතික එකක් තුළ?
411
00:17:48,915 --> 00:17:50,148
හරියටම.
412
00:17:50,150 --> 00:17:52,250
මට කාලය ගත කිරීමට අවශ්ය ඇයි?
ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක?
413
00:17:52,252 --> 00:17:54,852
ඉන්න කෙනෙක්
ලිංගිකත්වය ගැන පමණක් උනන්දුද?
414
00:17:54,854 --> 00:17:57,422
ඔව්.
415
00:17:57,424 --> 00:17:59,323
රාජ් ඔයා ඇත්තද...
ඔහ්, ඉන්න.
416
00:17:59,325 --> 00:18:02,226
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.
එයා මේක ගන්නයි යන්නේ.
417
00:18:03,830 --> 00:18:05,563
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු.
418
00:18:06,900 --> 00:18:07,899
ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
419
00:18:07,901 --> 00:18:09,167
ඇයට අවශ්ය නැත
ආදරය කිරීමට.
420
00:18:09,169 --> 00:18:10,168
එම අවස්ථාවේදී,
421
00:18:10,170 --> 00:18:11,669
අපි ඔක්කොම තනිකඩ මිනිස්සු දෙන්නෙක්
422
00:18:11,671 --> 00:18:13,371
එකිනෙකා ආකර්ෂණීය ලෙස සලකන අය
සහ භුක්ති විඳින්න --
423
00:18:13,373 --> 00:18:14,572
ඔහ්, යන්න වෙනවා!
424
00:18:19,078 --> 00:18:20,778
ඉතින් කොහොමද උනේ
රුචි සමඟ ඔබේ රාත්රිය?
425
00:18:20,780 --> 00:18:21,912
ඔහ්, නියමයි.
426
00:18:21,914 --> 00:18:24,281
අපි කෑම ටිකක් ඇණවුම් කළා,
අපි ලිංගිකව හැසිරුණා, මම ගියා.
427
00:18:24,283 --> 00:18:26,517
මම ඇහුවෙත් නෑ
ඇය එය භුක්ති වින්දා නම්.
428
00:18:26,519 --> 00:18:28,019
(සිනාසෙයි)
429
00:18:28,021 --> 00:18:30,855
මට ඇය වෙනුවෙන් එය ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
430
00:18:30,857 --> 00:18:33,891
මම කිව්වේ, මට ටිකක් මීදුම ආවා
අපි සමුගත් විට,
431
00:18:33,893 --> 00:18:35,493
නමුත් මම එය ක්රීඩා කළා
අසාත්මිකතා ලෙස.
432
00:18:35,495 --> 00:18:37,061
ඇය එය මිලදී ගත්තාදැයි මම නොදනිමි.
433
00:18:37,063 --> 00:18:39,030
නැවතත්, මම දනිමි.
434
00:18:41,267 --> 00:18:42,767
ෂෙල්ඩන්?
435
00:18:42,769 --> 00:18:44,101
ඔයා හොඳින්ද?
436
00:18:44,103 --> 00:18:45,369
ෂෙල්ඩන්.
437
00:18:45,371 --> 00:18:49,640
♪ ඔහ්, පාහේ පාරාදීසය ♪
438
00:18:49,642 --> 00:18:53,444
♪ අපි තට්ටු කරනවා
ස්වර්ගයේ දොර ♪
439
00:18:53,446 --> 00:18:57,782
♪ පාහේ පාරාදීසය ♪
440
00:18:57,784 --> 00:19:01,952
♪ අපි තවත් ඉල්ලන්නේ කෙසේද? ♪
441
00:19:03,954 --> 00:19:06,522
♪ පාරාදීසය. ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net